stinkingshoe

if you've hacked your appletv and can ssh into it, you could try resetting it from the command-line.

sudo shutdown -r now

will perform a reset... Although if the whole OS is frozen, this prob wouldn't help.